拉斯蒂涅站在那儿不动，高老头忍不住了，说道：“嗳，你壁炉架上放的什么呀？”
欧也纳愣头愣脑地望着他的邻居。伏脱冷告诉他明天要决斗了；高老头告诉他，渴望已久的梦想要实现了。两个那么极端的消息，使他好像做了一场噩梦。他转身瞧了瞧壁炉架，看到那小方匣子，马上打开，发现一张字条下面放着一只勃勒甘牌子的表。纸上写着：
我要你时时刻刻想到我，因为……
但斐纳
最后一句大概暗指他们俩某一次的争执，欧也纳看了大为感动。拉斯蒂涅的纹章放在匣子里边，是用釉彩堆成的。这件向往已久的装饰品，链条、钥匙、式样、图案，他件件中意。高老头在旁乐得眉飞色舞。他准是答应女儿把欧也纳惊喜交集的情形告诉她听的；这些年轻人的激动也有老人的份儿，他的快乐也不下于他们两人。他已经非常喜欢拉斯蒂涅了，为了女儿，也为了拉斯蒂涅本人。
“你今晚一定要去看她，她等着你呢。亚尔萨斯臭胖子在他的舞女那儿吃饭。嗳，嗳，我的代理人向他指出事实。他愣住了。他不是说爱我女儿爱得五体投地吗？哼，要是他碰一碰她，我就要他的命。一想到我的但斐纳……（他叹了口气）我简直气得要犯法；呸，杀了他不能说杀了人，不过是牛头马面的一个畜生罢了。你会留我一块住的，是不是？”
