[2] 是指借蛇身而引诱夏娃的撒旦。
[3] 引自《失乐园》第9卷第626行至631行。
第五十一章
旧历报喜节的前夜终于到来了,农业界的人全都发疯地流动,这种情形,只有在一年中的这个特别的日子才能遇见。这是履行契约的日子,人们在圣烛节那天签订的为期一年的劳务合同,从现在起就要开始生效了。不愿待在老地方的农工们,现在开始迁往新的农庄。而且农工这个字眼也是从外面传进来的,本来,他们祖祖辈辈都把自己称作“伙计”。
这种一年一度的农工迁移,规模正在扩大。苔丝的母亲还是个小女孩的时候,马洛特一带的农工多半都是一辈子在祖辈生活的同一个农场上做工。近年来,年年迁移的愿望已经达到了高潮,年轻的人们总以为这种迁移不仅挺有意思,而且还可能得到好处。他们以为自己的居住之地只是普通的“埃及”,而别人居住的地方则是“福地”,可是,待到他们搬到那个福地住下之后,福地又变成埃及了,于是他们就不断地搬迁。