“是呀，是呀！”
“喂……玉莲在一面坡够‘打腰’啦！”
“玉莲一天比一天会说话了。”
“得啦，你不要米汤我了！”[4]
其中“不要米汤”在北方俗语中是“奉承”的意思，“压轴子”北方俗语是每场最重要最精彩的一出，“打腰”北方俗语是“久负盛名”的意思。
东北流亡文学作品中的方言使东北人感到亲切，使外地人感到新鲜。比如：后晌（下午），明儿个（明天），夜个（昨天），一半天（一大段时间），见天价（整天地），见天（每一天，天天），上秋（到了秋天），眼时下（现在，眼下），脚底板（脚掌），手指盖（手指甲），下牙巴子（下巴），大拇哥（大拇指），板儿牙（门牙），嗓子眼儿（喉咙），胯骨轴子（胯骨），嘴丫子（嘴角），身子骨（身体），这地场（这地方），棒槌（人参），缺心眼（人不聪明），说小话（向人求情），抽冷子（突然袭击，冷不防），栽个子（摔倒，栽跟头），黑灯瞎火（天很黑，看不见），狗色（读为shǎi，指软弱无能的样子），卖呆儿（指看热闹，无目的地看），没劲（没意思），下水（动物的五脏六腑），叫号（公开挑战），砸锅（失败），不让分儿（互不相让），倒血霉（倒大霉，非常倒霉），咧咧（胡乱讲话）。
